[[de]]Unser Versprechen:[[en]]The MAWA promise:
[[de]]MAWA verwendet keine SVHC* -Stoffe[[en]]We don’t use SVHCs*
* Substances of very high concern
[[de]]Keine Schwermetalle, keine Phthalate[[en]]No heavy metals, no phthalate
[[de]]Blei, Cadmium und Phthalate[[en]]Lead, cadmium, and phthalate softeners
[[de]]Was bekannt ist:[[en]]What we do know:
[[de]]Diese Schadstoffe werden als gesundheitsgefährdend eingestuft und können Hautreizungen und Ekzeme auslösen. Oder vielleicht sogar
noch weitaus Schlimmeres. So weiß man, dass PAK sowohl giftig (toxisch) als auch krebserregend (karzinogen) sind und über Hautkontakt,
die Atemwege und über den Mund und die Nahrung aufgenommen werden.[[en]]These toxins may cause eczema and other skin irritations, or
much worse. For example, we know that PAHs are toxic and carcinogenic, and can be absorbed through the skin, respiratory tract, and
mouth.
[[de]]Was kaum bekannt ist:[[en]]Not many people know this:
[[de]]In vielen Kleiderbügeln, insbesondere in der Beschichtung, können sich zahlreiche Schadstoffe wie z.B. Blei, Cadmium, Phthalate
und auch PAK (Polyzyklische Aromatische Kohlenwasserstoffe) befinden.[[en]]Many clothes hangers, and particularly their coatings, may
contain large numbers of toxins such as lead, cadmium, phthalate softeners, and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
[[de]]Mit bloßem Auge kann man nicht erkennen, ob ein Kleiderbügel PAK, Blei, Cadmium, Phthalate oder andere Schadstoffe enthält. Deswegen gilt: Achten Sie auf geprüfte Qualität.[[en]]You can’t tell by looking whether a hanger contains PAHs, lead, cadmium, phthalates, or other toxins. That‘s why: make sure it’s been tested.
[[de]]Verfügt ein Kleiderbügel nicht über ein bekanntes Prüfsiegel, ist Vorsicht geboten: Dieser Kleiderbügel könnte Stoffe enthalten, die toxisch sind und die Gesundheit gefährden. Finger weg![[en]]If it doesn’t have a recognized seal of quality, it could be hazardous to your health. Don‘t touch that!
[[de]]Unser Versprechen:[[en]]The MAWA promise:
[[de]]Keine SVHC*-Stoffe! MAWA Kleiderbügel, ob Metall- oder Holzbügel, sind in der Beschichtung und Lackierung vom TÜV geprüft. Wir
verwenden ausschließlich geprüfte und für gut befundene Materialien.[[en]] No SVHC*s! The coatings of MAWA metal and wooden hangers are
inspected by the German testing body TÜV. We use only tested materials
[[de]]Darauf können Sie sich verlassen![[en]]You can rely on us!
* Substances of very high concern
[[de]]Mit der Agenda 2030 wurde durch die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen eine Grundlage geschaffen, den weltweiten, wirtschaftlichen Fortschritt zu gestalten – im Einklang mit sozialer Gerechtigkeit und im Rahmen der ökologischen Grenzen der Erde.[[en]]With Agenda 2030, the member states of the United Nations created a basis for shaping global economic progress – according to social justice and within the framework of the Earth‘s ecological limits.
[[de]]Die Agenda 2030 der Vereinten Nationen beinhaltet einen Katalog mit 17 Zielen. Das Erreichen dieser Ziele ist notwendig, um den globalen Herausforderungen der Zukunft – wie z.B. dem Klimawandel – begegnen zu können.[[en]]The United Nations Agenda 2030 contains a catalogue of 17 objectives. Achieving these goals is necessary to meet global challenges of the future, such as climate change.
[[de]]Mehr Informationen zur Agenda 2030:[[en]]More information about Agenda 2030:
www.un.org
